先日Otographによる「PixelJunk Monsters」「PixelJunk Monsters Encore」のオリジナルサウンドトラックが北米のPLAYSTATION Storeでリリースされました。

発売に合わせてPLAYSTATION.BLOGにQ-Games開発者によるOtographのインタビューが掲載されています。

http://blog.us.playstation.com/2008/05/22/pixeljunk-monsters-soundtrack-an-interview-with-otograph/

せっかくですのでインタビューの日本語訳をこちらに掲載しました。お楽しみください。

---

ˤϡPixelJunkפQ-GamesΥǥ󡦥СȤǤ

ϼ˥꡼PixelJunk MonstersפΥɥȥåȯ˹碌ơĤȤҤ̣㤦֥񤳤Ȼפޤ

Ǥեγ󤫤󤻤줿ΥꥯȤˤäơ䤿ϻ˾PSN storeǥɥȥå꡼뤳Ȥˤʤޤ

ǤϡôȥդȡQ-GamesΥǥ쥯ǡPixelJunkץ꡼ȥΥץǥ塼Ǥ⤢ĸϺҲ𤷤Ȼפޤ

ĻΥꥢϤȤƤĹΤǤXBOXѥեȡPANZER DRAGOON ORTAסʥȥǥ쥯ôˤޤॻ֥ѥĥɥ饰 ꡼פγȯ˷ȤꡢޤSCEǤϡǥȶPS2ΡؤϤ⤯ҥ٤ʤɤ˷ȤޤϡĻᤫ饪ȥդإ󥿥ӥ塼Ƥ餤ޤ礦

---

ȥդΥץե롢꤬벻ڤΥ롢ǶγưˤĤƤʹ

ȥȥդϰ決繬ǹ륯ꥨƥ֡˥åȤǤ

2004ǯη衢䥢ȺʤɤɽΤꤷʤưŸƤޤȥդβںʤΥ˼ޤ꤭ʤȤ褯ޤ餯Υ⡢Ф俨Ф鶯󥹥ѥ줿ִ֤δФŻ뤷ƲԤäƤ뤫Ǥ礦

2007ǯܤμ긽ѥ롼"small-ness"˻ ȥӥԤäƤޤΥץȤǤϡ峤ǤŸŸƤͽǤޤȥñȤǤΥȥӥǤ

Ԥdzư򤷤Ƥ륢ƥȤߥ塼Ϸ빽¿Ȼפޤȥդ⤽ΰĤǤͳȻפޤ

ȥ䤿ϡޤ޵Ԥޤ줿Ԥؤ˹Ԥä˸ߤԤ˵롢ȤΤºݤǤƸС夤Ϻ˽Ǥ볹ȤȤ⤷ޤ󡣥ȴطΤ礤¿ǤʩθդǸȡޤޤʡֱפޤ볹ȸǤ礦

ϼʬɤˤƤ͡ˡ˸ƥåȯ 뤳ȤǤޤ¾ϰˤư򹭤ƤĤǤȥդˤȤäƵԤפʾǤ뤳ȤѤϤʤȻפޤ

ޤǿͷǰֹʥϲǤ礦

決Wizardry #1~#4

GAME&WATCH Donkey Kong

ֹʥߥ塼ⶵƤ

決ʥߥ塼Ȥºɤߥ塼Ϥ󤤤ޤ֡Ȥ񤷤Ǥ͡Ƕϥ󥴥꡼ФäʹƤޤ

Glenn Herbert Gouldγ¤ӤȤƤ

󥹥Υɤݤ뤳Ȥˤʤäаޤ򤪤Ƥޤ

ȥޤĤ饤֤򸫤Ʋ륭塼ॺٱʤǥٱʻϡPixelJunk EdenפΥǥ쥯ǤϤݤƤޤ

줫饵ץBGMäơʥȥˤäƤ"bye bye Monsters"θʤǤˡ󥹥˻ä뤳Ȥޤޤ

಻ڤݤΤϽƤηиäȻפޤȯ˻äƤɤޤ?

ȥϥǥ˲ʤ᤿ʬ⤢äơΥ᡼˾ʹϤȼͳƤޤ

ब夬äƤȡڤȥȥ͸ưԻ׵ĤȹäƤƥӥåꤷޤ

󥹥ǶϫʬϤޤ

ȥξϲڤǤʤSEΤǡ ʤ褦˹פޤ

㤨ХӡȤϥץˤꡢ򥷥ץˤꤷƤޤSEBGM촶ˤⵤ򸯤ޤŪˤϥޥåץǥ󤬰̤ʤΤǡڤǤѤ򹭤뤳ȤȡڤǤѥȤΩƤƹԤ褦ʴФ򴭵뤳Ȥܻؤޤ

󥹥Υ䥢ȥ򸫤ƺǽˤɤʴۤäΤǤ礦

ȥǽ˥١åʥޥåץǥȥᥤ󥭥äΤǤäȸ֤˸Ūʥ䥹ơǤäƤΤǡȤƤڤäǤ

󥹥䥢󥳡ͷǤߤƤδۤʹĺޤ?

ȥ¤PS3Ͽˤääơߥ󥹥ǤǤƥȥץ쥤ϲ٤äƤޤǤϳƥơΥ塼˥󥰤̯Ǥ͡ǶܤĤȥԥ󥯤Υ٥᡼䥸ब⤫Ӥޤ()

奲಻ڤݤ뤳ȤФɤΤ褦ʥ󥸤 ԤǤ?꤬ƤߤॸʤɤФʹ

ȥPixelJunk MonstersϿ륨󥿡ƥȤǤƱˡɤ򴶤륲ǤϺޤǤˤʤΥ˷Ȥ줿򤷤ǤߡǶ̣Τ른ϥѥϤʤɤǾ褦ʥפǤ

󥹥ǥȥդβڤϤʹͤ¿ȻפޤեȻפޤե˸ưꤤǤޤ?

ȥBGMʹƤ줿ߤʤޡ᡼򲼤äեˤ꤬Ȥޤ줫͡ʥ󥸤ԤȻפޤΤǡ礷Ʋ͡

OtographեHPhttp://otograph.net/